21-09-2016, 08:54 AM
عند اختيار ترجمة لمصطلح؛ يجب مراعاة باقي المصطلحات الشبيه في نفس المجال (البرمجة)
في حالتنا عندنا المصطلحات التالية:
variable , mutable , immutable , variant , dynamic , static
أيضا: type , assigning , binding, casting
جرى العرف أن نترجم variable إلى متغيّر
ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutable
أنا أرى أن تترجم mutable إلى متحوّل أو متبدّل و immutable إلى غير_متحوّل أو غير_متبدّل
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
وتترجم variant إلى إحدى الكلمات التالية التي اقترحها الأخوة:
متنوع ، متقلّب.
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار
في حالتنا عندنا المصطلحات التالية:
variable , mutable , immutable , variant , dynamic , static
أيضا: type , assigning , binding, casting
جرى العرف أن نترجم variable إلى متغيّر
ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutable
أنا أرى أن تترجم mutable إلى متحوّل أو متبدّل و immutable إلى غير_متحوّل أو غير_متبدّل
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
وتترجم variant إلى إحدى الكلمات التالية التي اقترحها الأخوة:
متنوع ، متقلّب.
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار


![[-]](https://delphi4arab.net/forum/D4A2020/collapse.png)