السلام عليكم
ماذا ترجمة كلمة variants إلى العربية بالنسبة لك ؟
السلام عليكم و رحمة الله
أنظر للمرفقات بهما قاموسين ربما يفيدانيك.
متقلب
لأنه يتقلب على حسب المعلومة المطلوبة
عند اختيار ترجمة لمصطلح؛ يجب مراعاة باقي المصطلحات الشبيه في نفس المجال (البرمجة)
في حالتنا عندنا المصطلحات التالية:
variable , mutable , immutable , variant , dynamic , static
أيضا: type , assigning , binding, casting
جرى العرف أن نترجم variable إلى متغيّر
ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutable
أنا أرى أن تترجم mutable إلى متحوّل أو متبدّل و immutable إلى غير_متحوّل أو غير_متبدّل
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
وتترجم variant إلى إحدى الكلمات التالية التي اقترحها الأخوة:
متنوع ، متقلّب.
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار
(21-09-2016, 08:54 AM)shagrouni كتب : [ -> ]ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutable
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار
السلام عليكم
هنا فائدة حسنة أخدت بالحسبان أمرين هما
النوع و القيمة وأستنتجت بذلك الكلمة المناسبة لذلك
ملاحظة:
أن لا تعتمد على الترجمة الحرفية للكلمة مما يضعف من مصطلحها و يبعدها عن المعنى الحقيقي المراد بها
