+- delphi4arab منتديات دلفي للعرب (https://delphi4arab.net/forum)
+-- قسم : منتديات دلفي للعرب التعليمية (https://delphi4arab.net/forum/forumdisplay.php?fid=3)
+--- قسم : دلفي للعرب - القسم العام (https://delphi4arab.net/forum/forumdisplay.php?fid=10)
+--- الموضوع : ما ترجمة كلمة variants إلى العربية (/showthread.php?tid=7678)
ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - لؤي - 31-03-2016
السلام عليكم
ماذا ترجمة كلمة variants إلى العربية بالنسبة لك ؟
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - shagrouni - 01-04-2016
متباين
متغاير
متخالف
متنوع
حربائي
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - wadoud - 01-04-2016
مُتَغَيِّراتٌ
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - Mr.DOS - 01-04-2016
سلام عليكم
متغيرات
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - h-farid - 01-04-2016
السلام عليكم و رحمة الله
أنظر للمرفقات بهما قاموسين ربما يفيدانيك.
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - kachwahed - 01-04-2016
وعليكم السلام ورحمة الله
أقول: تنويعي/متنوّع
هناك مبادرة طيبة للترجمة التقنية:
http://www.arabeyes.org/techdict:Variant
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - chikh - 03-04-2016
متقلب
لأنه يتقلب على حسب المعلومة المطلوبة
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - saied.lakhdar - 09-06-2016
ارى ان الارجح هي متنوع
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - shagrouni - 21-09-2016
عند اختيار ترجمة لمصطلح؛ يجب مراعاة باقي المصطلحات الشبيه في نفس المجال (البرمجة)
في حالتنا عندنا المصطلحات التالية:
variable , mutable , immutable , variant , dynamic , static
أيضا: type , assigning , binding, casting
جرى العرف أن نترجم variable إلى متغيّر
ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutable
أنا أرى أن تترجم mutable إلى متحوّل أو متبدّل و immutable إلى غير_متحوّل أو غير_متبدّل
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
وتترجم variant إلى إحدى الكلمات التالية التي اقترحها الأخوة:
متنوع ، متقلّب.
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار
RE: ما ترجمة كلمة variants إلى العربية - لؤي - 22-09-2016
(21-09-2016, 08:54 AM)shagrouni كتب : ال variable قد يكون من نوع variant وهذا النوع بطبيعته mutableالسلام عليكم
mutable / immutable تخص قيمة المتغيّر وليس نوعه بينما ال variant تخصّ النوع
طبعا هذا ليس رأي ولكنه مجرد تدافع أفكار
هنا فائدة حسنة أخدت بالحسبان أمرين هما النوع و القيمة وأستنتجت بذلك الكلمة المناسبة لذلك
ملاحظة:
أن لا تعتمد على الترجمة الحرفية للكلمة مما يضعف من مصطلحها و يبعدها عن المعنى الحقيقي المراد بها