الترجمة الى اللغة العربية - ما هي اقرب كلمة لك ؟

[محمد عبد العزيز]

السلام عليكم ورحمة الله

احاول هذه الايام ترجمة بعض نصوص توزيعة من توزيعات Linux
مشاركتكم و ارائكم مرحب بها
-
كلمة Setup ما هي اقرب كلمة لك ؟ كي تفهم معناها بالعربية ؟
اعداد
تثبيت
تنصيب
اضبط
ضبط
تعيين
عيين

كلمة Utility
خدمات
أدوات
أدوات خدمية
وسائل
برامج خدمية

[piratewar]

وعليكم السلام ورحمة الله
إعداد=اضبط=ضبط : configure
تثبيت = تنصيب :setup
خدمات = برامج خدمية : services
أدوات=وسائل : Tools
أدوات خدمية : utility
تعيين : install

[لؤي]

كلمة Setup ما هي اقرب كلمة لك ؟ كي تفهم معناها بالعربية ؟
[COLOR="Red"]اعداد 90%
تثبيت 95%[/COLOR]
كلمة Utility
[COLOR="Red"]أدوات خدمية 95%
برامج خدمية 90%[/COLOR]

و عليكم السلام

[Mr.DOS]

سلام عليكم

set Up

قريبة جدا للمعنى : نصب او تنصيب

Utility

فائدة او خدمة نفعية وعادة ما تكون اضافية

استعن بالله ثم بالبرنامج الوافي الذهبي لترجمة النصوص

بإنتظار التوزيعة موفق

[amh_2009]

كلمة Setup
اعداد
تثبيت


كلمة Utility


أدوات خدمية
برامج خدمية

[mabudrais]

للترجمة في لينكس استخدم قاموس عربايز التقني
http://wiki.arabeyes.org/نزل_القاموس_التقني .

[piratewar]

للترجمة في لينكس استخدم قاموس عربايز التقني
http://wiki.arabeyes.org/نزل_القاموس_التقني .

الطريقة التي اتبعها B.M.AbdElaziz
افضل لكونها تتعامل فيها مع مستخدم عادي يرغب في فهم المطلوب بطريقة مبسطة بعيدة عن التعقيدات التقنية
ولا تنس أنه تقني أي يعرف المصطلحات التقنية
وجزاكم الله خيراً على المشاركة

[kachwahed]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أعتقد أن المصطلحات إلى اللغة العربية تختلف حسب السياق
Setup في سياق Installation: تنصيب (لغة أهل المشرق)، تثبيت (لغة أهل المغرب)
Setup في سياق Configuration: إعداد، ضبط

Utility في سياق التثبيت: تطبيقات نفعية، برامج مفيدة، تطبيقات خدمية